Cine Actual Japonés en V.O.S.E.
SEMANA DE CINE JAPONÉS ACTUAL
Nuestra idea para la Semana de Cine Japonés Actual es y ha sido siempre mostrar los títulos más representativos del panorama cinematográfico de Japón, siempre desde una perspectiva temática: la representación de la juventud, la comedia de enredo, etc. Con este ciclo se ha pretendido ayudar a los estudiantes de japonés a profundizar en el idioma, de una forma complementaria a las clases; y a la vez se buscaba que se adquiriesen conocimientos de la cultura nipona a través de las películas. Con estos objetivos en mente, se ha tratado de hacer una selección de films que de otra forma no se encuentran en el panorama español.
Esto suponía además un enorme reto a la hora de traducir las películas elegidas. A tal efecto con el paso de los años, hemos ido creando un equipo con alumnos de nivel avanzado de japonés y antiguos alumnos que se han encargado de unas excelentes traducciones para ofrecer al público los largometrajes seleccionados con subtítulos en español.
Con este consistente equipo afrontamos el reto de dar forma a las muestras, donde seleccionamos y proyectamos un conjunto de films que en su mayoría no gozan de distribución comercial en España.
QUIÉNES SOMOS
“Unlike all the other art forms, film is able to seize and render the passage of time, to stop it, almost to possess it in infinity. I’d say that film is the sculpting of time.”
– Andréi Tarkovsky
Laura Montero Plata
Co-organizadora y programadora del Ciclo
Doctora en Historia del Cine por la Universidad Autónoma de Madrid y licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad San Pablo-CEU. Forma parte del consejo de redacción de la revista de crítica cinematográfica Fila Siete y de A Cuarta Parede. Ha publicado en revistas como Secuencias, Cahiers du Cinéma España o Con A de Animación; es colaboradora del Festival Cines del Sur. Es programadora y co-organizadora de la Semana de Cine Japonés Actual de la EOI de Madrid desde 2010. Es autora del libro El mundo invisible de Hayao Miyazaki (Dolmen, 2012).
María Isabel San Gabino Ortiz
Co-organizadora y traductora
Licenciada en Geografía e Historia por la Universidad Autónoma de Madrid, especialidad en Historia del Arte, y Máster por la Universidad Doshisha de Kioto en Historia de la Cultura Japonesa. Posee, entre otros certificados de Japonés, el Certificado OPI expedido por American Council on the Teaching of Foreing Languages, y Certificado del Ciclo Superior por la EOI. Es jefe del Departamento de Japonés de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, y co-organizadora de la Semana de Cine Japonés Actual desde 2010.
Beatriz Díaz Pérez
Traductora y Webmaster
Licenciada en Derecho, Administración y Dirección de Empresas por la Universidad Autónoma de Madrid. Posee el título N2 del Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa y el Certificado de Nivel Avanzado de Japonés por la Escuela Oficial de Idiomas. Colabora desde 2012 en la Semana de Cine Japonés Actual de la EOI de Madrid en la traducción y creación de subtítulos para las películas, y en la creación de las hojas de sala de las mismas.
Antonia Morgado Carrasco
Traductora
Licenciada en Historia por la Universidad Complutense de Madrid y con el Certificado de Nivel Avanzado de Japonés de la Escuela Oficial de Idiomas. Actualmente es profesora de japonés en distintos centros en la Comunidad de Madrid. Colaboradora desde el 2012 en la Semana de Cine Japonés Actual de la EOI de Madrid, con la traducción y creación de subtítulos para las películas del ciclo y en la redacción de hojas de sala informativas de las mismas.